Pitt women’s volleyball reached new heights as a program when the Panthers were ranked No. 4 in this week’s AVCA coaches’ poll. The team’s sweep of Penn State…